Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

поминки (сороковой день после смерти)

  • 1 нылле

    Г. нӹ́ллы
    1. сорок. Нылле кече сорок дней; нылле теҥге сорок рублей.
    □ Тӱ жвач ончен, когылянышт нылле ий деч кугу ийготым пуаш ок лий. М. Евсеева. По внешнему виду им обоим нельзя дать больше сорока лет. Южгунам походыш лектына, Нылле меҥгым йӱ дым эртена. С. Вишневский. Иногда выходим в поход, за ночь проходим по сорок километров.
    2. поминки (сороковой день после смерти). Изамын ватыжын шольыжо колен. Таче ныллыже. Г. Ефруш. Умер младший брат жены моего старшего брата. Сегодня поминки.
    ◊ Ныллым чӱ кташ отметить сороковой день. Еҥмелна дене ныллым чӱ ктынет. Я. Ялкайн. Хочешь чужими угощениями справить поминки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нылле

  • 2 нылле

    нылле
    Г.: нӹллӹ

    Нылле кече сорок дней;

    нылле теҥге сорок рублей.

    Тӱжвач ончен, когылянышт нылле ий деч кугу ийготым пуаш ок лий. М. Евсеева. По внешнему виду им обоим нельзя дать больше сорока лет.

    Южгунам походыш лектына, нылле меҥгым йӱдым эртена. С. Вишневский. Иногда выходим в поход, за ночь проходим по сорок километров.

    Изамын ватыжын шольыжо колен. Таче ныллыже. Г. Ефруш. Умер младший брат жены моего старшего брата. Сегодня поминки.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > нылле

  • 3 кырк

    кырк I
    1. сорок;
    кырк сом сорок рублей;
    кырк күн сорок дней;
    кырк жыл сорок лет;
    кыргыздыкы кырк жылда (или жылга) погов. киргизское - сорок лет (по старым киргизским установлениям срока давности не было, а поэтому напоминать или требовать можно было всё время, и даже через сорок лет);
    2. сорок дней после родов;
    3. этн. сорочины, сороковины (поминки на сороковой день после смерти; в некоторых местах южной Киргизии справляются на двадцатый день после смерти);
    кырк ашын берип өткөрдү он справил сорочины;
    4. (точнее кырк чоро) сорок витязей-сподвижников глазного богатыря;
    кырктан чыккан баатыр знаменитый витязь, славный богатырь (букв. богатырь, превзошедший сорок богатырей);
    кырк көйнөк этн. рубашечка, которую мать надевает ребёнку на сороковой день после рождения;
    кырк челпек этн. сорок лепёшек (которые пекут в день надевания на младенца кырк көйнөк в юрте роженицы и раздают сорока детям);
    тегирмендин кырк аягы (или ит аягы) лопасти мельничного колеса;
    кырк чилтен см. чилтен;
    кырк кыз см. кыз.
    кырк II:
    кырк-кырк подражание щёлканью (напр. на счётах).
    кырк- III
    1. стричь; отсекать, пересекать (напр. прут); перерубать;
    кой кырк- стричь овец;
    багын кыркып кыйратып, баары жогун ыйлатып фольк. вырубив его сад и разгромив, всех довёл до слёз;
    ала койду бөлө кырккан жүнгө жарыбайт погов. тот, кто пёстрых овец стрижёт отдельно, шерсти вдосталь не получит (стрижёт пёстрых овец, отделяя шерсть одного цвета от шерсти другого цвета);
    ала койду бөлө кырк- перен. относиться не ко всем одинаково, миловать одних, обижая других;
    ала койду бөлө кыркпай, элге тегиз кара относись ко всем людям одинаково, не дели на сынков и пасынков;
    2. южн. (в картах) снимать;
    мен кыркам я буду снимать, я сниму;
    о верблюде при определении возраста по зубам: бир кырккан четырёхлетний, эки кырккан пятилетний, үч кырккан шестилетний и. т. д.;
    чыбык кырк- см. чыбык 1;
    чач кырк- см. чач I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кырк

  • 4 أربعون

    أَرْبَعُونَ
    сорок; أربعون ال а) сороковой; б) сороковой день после смерти; حفلة الاربعين поминки по случаю истечения сорока дней после смерти; عيد الاربعين рел. праздник Вознесения; * امّ الابع واربعين зоол. сороконожка
    * * *

    а-ауа
    сорок; сороковой

    Арабско-Русский словарь > أربعون

  • 5 qırx

    I
    числ. сорок (число и количество 40). Qırx gün keçib прошло сорок дней
    II
    сущ. сороковины, сорочины (поминки по умершему на сороковой день после смерти). Qırx vermək отмечать сороковины (сороковой день после чьей-л. смерти); qırxı çıxıb: 1. кончился сорокадневный траур; 2. прожил первые сорок дней жизни (о ребёнке)
    ◊ qırx qıfıl altında за семью (десятью) замками; qırx qazanın damazlığı зачинщик(-ца) всех пакостей; qırxında yorğalayan молодящийся старик; qırxında yorğalamaq вести себя не по годам легкомысленно; qırxında öyrənən gorunda çalar кто в сорок учится играть на чём-л., сыграет на том свете

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qırx

  • 6 أَرْبَعُونَ

    сорок; أَرْبَعُونَ ال а)сороковой; б)сороковой день после смерти; حفلة الاربعين поминки по случаю истечения сорока дней после смерти; عيد الاربعين рел. праздник Вознесения; * امّ الابع واربعين зоол. сороконожка

    Арабско-Русский словарь > أَرْبَعُونَ

  • 7 кырык

    числ. колич.
    1)
    а) в разн. знач. со́рок (40)

    кырык кеше — со́рок челове́к

    кырык мичкә бал — со́рок бо́чек мёда

    кырык градуслы — сорокагра́дусный

    кырык литрлы — сорокалитро́вый

    кырык яшьле — сорокале́тний

    2) перен. мно́го, мно́го раз, без счёту, несчётное коли́чество

    кырык хат килде инде безгә — нам пришло́ уже́ несчётное коли́чество пи́сем

    бер түгел, кырык уйладым инде — я поду́мал (об э́том) не раз, без счёту (букв. со́рок раз)

    3) в знач. сущ. ( кырылар) со́рок ( лет)

    ул кырыкта — ему́ со́рок ( лет)

    аңа кырыклар бар — ему́ (уже́) о́коло сорока́ ( лет)

    4) в притяж. ф. кырыгы этногр. сорочи́ны, сорокови́ны ( поминки на сороковой день после смерти)

    кырыгын укыту — отме́тить сорокови́ны

    5) в ф. кырыктан ( ничә) сорокова́я

    кырыктан бер — одна́ сорокова́я ( часть)

    кырыктан өч — три сороковы́х (ча́сти)

    6) в знач. нареч. многокра́тно; мно́го раз

    бармам дигән җиреңә кырык барырсың — (посл.) туда́, куда́ зарека́лся не ходи́ть, ещё со́рок (мно́го) раз пойдёшь

    •
    - кырык еллыгы
    - кырык итәкле
    - кырык кат
    - кырык катлама
    - кырык катлы
    - кырык корама
    - кырык тартма
    - кырык теш
    - кырык тырнак
    - кырык чөй
    - кырык фарыз
    - кырык ясин
    - кырык ясин чыгу
    ••

    кырыкка җиткәч, шырыкка китә — (посл.) дожи́л до сорока́ - счита́й нача́ло конца́

    кырыгына бер иман — всей сво́ре цена́ грош; (все они́) одного́ по́ля я́года; одни́м ми́ром ма́заны (букв. одна́ ве́ра на со́рок душ)

    кырык бер (кырык та бер) кабат (кат, мәртәбә) — ещё и ещё раз, без конца́

    кырык даланың кырыена — за три́девять земе́ль

    кырык кабат (кат, мәртәбә, тапкыр) — многокра́тно - со́рок раз, сто раз, ты́сячу раз

    кырык чөйләре кырылмагае (кырылып ятсын) — ≈≈ ну и пусть - мне-то что?

    кырыкка теленү (телгәләнү) — вконе́ц излохма́титься

    кырыкка ярылу — разрыва́ться на ча́сти

    кырыкка ярылырдай булып — гото́вый разрыва́ться на ча́сти

    кырыктан артык кыңгыр яу — у́йма недоста́тков

    Татарско-русский словарь > кырык

  • 8 чил

    1. сорок
    2. сорок дней, сорокавины (поминки на сороковой день после смерти кого-л.)
    чил додан (гузарондан) провести сороковины

    Таджикско-русский словарь > чил

См. также в других словарях:

  • 40-й день после смерти — Согласно Священному Писанию (Библии), душа должна предстать на суд после смерти. Всё, что душа делала доброго и худого на земле, остаётся, и человек будет судим по своим делам. Поэтому для души с самого начала загробной жизни (ещё до Суда)… …   Википедия

  • Поминки — У этого термина существуют и другие значения, см. Поминки (значения). Корзухин Алексей Иванович Поминки на деревенском кладбище Поминки (поминальный об …   Википедия

  • ПОМИНКИ — Обряд угощения после похорон в память умершего. По православной (см. православие*) традиции похороны умершего проходят, как правило, на третий день после кончины. Существует два варианта захоронения погребение и кремация. Выбор может зависеть от… …   Лингвострановедческий словарь

  • Мордвы верования —    Мордва коренной народ Поволжья (числ. 1 153 987 чел.). Осн. его часть проживает в Пензенской, Саратовской, Тамбовской, Ульяновской и Нижегородской обл. РФ, Татарстане, Башкортостане, Чувашии. В Мордовской Республике живет 29 % всей численности …   Религии народов современной России

  • Мусульманские праздники — Составной частью образа жизни мусульманских народов являются мусульманские праздники, которые призваны провозглашать веру в единство и единственность Аллаха  его вечность, справедливость и всемогущество; в предопределение, в признание пророческой …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • Сорочины — мн. устар. 1. Сороковой день после чьей либо смерти. 2. Церковная поминальная молитва об умершем в сороковой день после его смерти. отт. Поминки в такой день. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Абрамянц — Абрамянц, Виген Рафаэлович Виген Абрамянц Виген Рафаэлович Абрамянц (Абрамян) (арм. Վիգեն Աբրահամյանց), (р.11 августа 1989, Баку  22 апреля 2006)  …   Википедия

  • сорочи́ны — чин, мн. разг. устар. Сороковой день после чьей л. смерти, а также поминки по умершему в этот день. Прошло сорок дней, и пришло время поминок по бабушке, называемых в народе «сорочинами». С. Аксаков, Детские годы Багрова внука …   Малый академический словарь

  • сороковины — вин; мн. Трад. нар. Сороковой день после чьей л. смерти; поминки в этот день. Отметили вчера с …   Энциклопедический словарь

  • сороковины — ви/н; мн.; трад. нар. Сороковой день после чьей л. смерти; поминки в этот день. Отметили вчера сорокови/ны …   Словарь многих выражений

  • сорочины — мн. поминки по умершему на сороковой день после его смерти . От сорок …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»